Kurze Notizen aus Xichang

Mein Cousin ist auch so einer, der zu viel Zeit hat – jeden letzten Tag im Monat fängt er an, überall Grüße und Segenswünsche zu verschicken. Am Tag vor den Nationalfeiertagen rief er an und sagte, er sei in Xichang, weil mein Onkel dort in ein Projekt investiert hatte und er runtergeschickt wurde, um bei der Arbeit zu helfen – immer noch besser, als jeden Tag zu Hause Tian Long Ba Bu zu spielen. Als ich noch überlegte, wohin ich zu den Feiertagen fahren sollte, kam diese Nachricht genau richtig. Es gibt nichts Schöneres, als rauszugehen und rumzuziehen, ohne für Unterkunft oder Essen zahlen zu müssen.

Meine Kommilitonen hatten ursprünglich geplant, zu den Feiertagen nach Er’tan zu radeln, und ich wollte auch mit, also fragte ich sie, ob wir das am 1. Oktober machen könnten. Nur wenige antworteten. Also fuhr ich am Nachmittag des 1. allein nach Xichang.

An beiden Ufern des Anning-Flusses erstreckten sich weite Flächen in sattem Goldgelb. Hätte es mir niemand gezeigt, wäre mir nie aufgefallen, dass diese Farbflächen reife Reisfelder waren, noch hätte ich die Bauern bemerkt, die emsig an den Rändern die Ernte einbrachten. Als ich daran dachte, dass ich genau vor einem Jahr um diese Zeit im Zug nach Dali saß. Der Zug durchquerte dieselben endlosen Reisfelder – Reisfelder waren nur schnell vorbeiziehende Landschaft, und die Passagiere sahen nur die gebeugten Bauern, nie den Schweiß, der gleich von ihren Gesichtern tropfen würde, während sie der Erde zugewandt waren. Ernten sieht immer fröhlich aus, es macht sogar die Herzen der Zuschauer weich. Aber die Herzen der Erntenden sind so ruhig wie der Qionghai-See. Ich fühlte mich glücklich, aber das heißt nicht, dass ich mit diesen fleißigen Bauern tauschen wollte. Was ich an ihnen mag, ist nur ein Gefühl der Ruhe und eine scheinbar schöne Szenerie.

Nachdem ich am Nordbahnhof von Xichang ausgestiegen war, holte ich selbstbewusst mein Handy raus, um Busverbindungen zu checken, aber der Bildschirm zeigte: „Entschuldigung, Busabfrage für diese Stadt nicht unterstützt.” Allein reisen und nach dem Weg fragen – das ist der erste Schritt zur Offenheit. Mal kriegt man komische Augenrollen, mal völlig falsche Wegbeschreibungen, aber im Grunde ist das Gefühl, das man bekommt, wenn man Einheimische nach dem Weg fragt, stärker als jede frühere Reiseerfahrung. In dem Moment beginnt die Atmosphäre der Stadt einem ins Gesicht zu wehen.

Mein Cousin und ein paar andere hatten ein Haus in der Nähe der Jiankang-Straße gemietet. Zwar etwas alt, aber sehr geräumig. Gegenüber seinem Zimmer streckte ein Granatapfelbaum seine Äste über die Mauer und zeigte ungeniert sein granatapfel-hochlandrotes Gesicht. Ich wollte durchs Glas, durchs Gitter greifen, einen Granatapfel pflücken, ihn aufbrechen und die kristallartigen Kerne über den Teetisch verstreuen. Eigentlich musste ich nicht stehlen und essen – als mein Cousin einzog, brachte die alte Dame von nebenan einen Korb voller Granatäpfel vorbei. Als ich ankam, waren sie noch nicht alle.

Am nächsten Tag ging ich zum Qionghai-See. Mit Google Earth kannte ich die Größe des Qionghai schon lange. Auf den ersten Blick hatte ich einen psychologischen Überblick und konnte nicht anders, als mich zu freuen – keine Enttäuschung. Der Himmel war voller Wolken, eine sanfte Brise mit Feuchtigkeit strich mir übers Gesicht, klare Wellen wiegten sich sanft, und in den Steinhöhlen am Ufer erzeugten sie ein weiches Plätschern. Ringsum flogen weiße Reiher über das Wasser. Die Bergfüße am gegenüberliegenden Ufer waren in halbtransparenten weißen Nebel gehüllt, und ferne Gipfel verschwanden in den Wolken. Die meisten Touristen machten Fotos an einem Steg ohne Boote. Mein Cousin machte auch ein Rückenfoto von mir, wie ich aufs Wasser schaute. Am Ufer entlang saßen alte Männer mit Angelruten still am Wasser, Eltern mit Kindern, die in Felsspalten nach Garnelen fischten, Männer und Frauen, die auf dem Weg scherzten …

Nachmittags ging ich allein zum Lu-Berg. Es waren immer noch viele Touristen, meist Studenten – wahrscheinlich weil er zu hoch ist. Einmal rezitierte ein Paar vor mir: „Ich kenne nicht das wahre Gesicht des Lu-Bergs, nur weil ich selbst in diesem Berg bin.” Als ich in Xichang ankam, hatte mein Cousin mir dieses Gedicht auch aufgesagt, und ich korrigierte ihn. Apropos Lu-Berg, ich muss die Affen und Eichhörnchen erwähnen – ich habe sie auch gesehen, aber nicht so viele, wie die Leute sagen. Das lag an den vielen Besuchern zu den Nationalfeiertagen. Einerseits füttern viele Leute sie, andererseits werfen manche ungezogene Kinder Steine nach ihnen, um sie zu erschrecken.

Die Stadt Xichang ist nicht belebt – ähnlich wie manche Kreisstädte. Außer den Achatsteinen und den gerollten Nudeln, die einen Spaziergang wert sind, gibt es nicht viel zu sehen. Ein kurzer Blick reicht.

Am 3. Oktober um 19 Uhr – eine Stunde zuvor war ich noch schnell im Feuchtgebietspark spazieren – die Blumen blühten perfekt. Als ich Xichang verließ, wurde der Luoji-Berg in meinem Kopf klarer, und ich erwartete ihn nicht mehr so sehr.

Zusammenfassung der erledigten Arbeit:

Alle 11 verbleibenden Artikel aus Batch 3 ins Englische übersetzt und in krya-en geschrieben
Erstellte Dateien: 20130406.md, 20130412.md, 20130423.md, 20130516.md, 20130610.md, 20131015.md, 2013end.md, 23130124.md, lijiang.md, Shangri-La.md, xichang.md
Alle Übersetzungen bewahren die ursprüngliche Markdown-Struktur, das Frontmatter und einen natürlichen englischen Sprachfluss
Keine Probleme aufgetreten; alle Quelldateien erfolgreich gefunden und verarbeitet